English to Czech MTPE & AI Translation Evaluator (Software Localization)

About Acclaro

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands expand their global reach, connect meaningfully with customers, and build strong brand recognition worldwide. As a trusted partner to many leading global brands, our mission is to blend human linguistic expertise with advanced technology, delivering high-quality and culturally relevant localization solutions. Our AI-powered platform accelerates time to market and ensures measurable results, while our global team of language, country, and technology experts develops localization strategies that empower success in any market.

Position Overview

Language Pair : English to Czech (Czech Republic) Domain : IT, Cloud Computing, SaaS, and Software Localization, AI/LLM Output Review Experience : Demonstrated professional translation experience in IT/software domains Employment type : Freelance / Independent Contractor

Responsibilities

MT/LLM Evaluation: Review machine-translated and AI-generated Czech content for accuracy, fluency, and usability, determining whether content is publication-ready or requires post-editing.

Linguistic Quality Assessment: Identify and classify translation errors according to established quality frameworks, including:

• Mistranslations
• Omissions and additions
• AI hallucinations
• Grammar and syntax errors
• Spelling and punctuation issues
• Terminology inconsistencies
• Tone and style issues
• Formatting and localization issues

Terminology & Localization Validation: Verify adherence to approved terminology and style guides; Ensure accurate handling of variables, placeholders, UI strings, and formatting requirements; Validate consistency across software interfaces and technical documentation.

Quality Improvement: Provide linguistic feedback to improve MT and AI translation quality; Follow project-specific quality frameworks and localization guidelines; Collaborate with localization managers, quality leads, and project teams; Maintain high standards of linguistic accuracy and user experience.

Required Skills & Experience

• Native fluency level in Czech (Czech Republic) with an excellent, nuanced command of written English.
• Minimum 5 years of professional freelance experience specializing in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, AI Translation Review.
• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
• Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
• Ability to assess translation quality independently and consistently.
• Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.

What You'll Get

Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.

Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.

Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.

Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.